Mirrors er en amerikansk skrekkfilm fra 2008, regissert av franskmannen Alexandre Aja og med Kiefer Sutherland i hovedrollen. Historien følger en tidligere politietterforsker som tar jobb som nattevakt i et utbrent kjøpesenter, der de store speilene viser seg å skjule noe ondskapsfullt. Nedenfor finner du en nøktern oversikt over handlingen, skuespillerne, den koreanske originalen filmen bygger på, mottakelsen hos publikum og kritikere og oppfølgeren – samt svar på de vanligste spørsmålene om filmen.

Hva handler Mirrors om?

Mirrors forteller historien om Ben Carson, en etterforsker i New York-politiet som er suspendert etter en skyteepisode med dødelig utfall. Han sliter med alkohol, er separert fra kona Amy og bor midlertidig hos søsteren Angela. For å komme på fote igjen tar han jobb som nattevakt i Mayflower, et tidligere praktfullt varemagasin på Manhattan som er ødelagt av brann. Bygningen er utbrent og forlatt, men de store speilene står igjen – påfallende rene og intakte.

Natt etter natt oppdager Ben at speilbildene ikke oppfører seg slik de skal. Refleksjonene beveger seg på egen hånd, viser scener som ikke finnes rundt ham, og ser ut til å ville noe. Når mennesker i nærheten hans dør på groteske måter – tilsynelatende drept av sine egne speilbilder – forstår Ben at noe ondt er fanget i glasset, og at det truer både ham og familien.

Sporene leder ham til Anna Esseker, en tidligere psykiatrisk pasient med en fortid knyttet til bygningens tid som sykehus. Forklaringen på hva som bor på den andre siden av speilene, henger sammen med Annas historie.

Avsløring om slutten: Filmen ender med et oppgjør i Mayflower-bygningen og en vri der Ben selv blir fanget i speilverdenen – en «omvendt» virkelighet der ingen kan høre eller se ham. Slutten regnes som en av de mest omtalte sidene ved filmen.

Bakgrunn: en nyinnspilling av «Into the Mirror»

Mirrors bygger på den sørkoreanske skrekkfilmen «Into the Mirror» fra 2003, regissert av Kim Sung-ho. Opprinnelig var planen en direkte nyinnspilling, og prosjektet gikk lenge under arbeidstittelen «Into the Mirror». Etter å ha lest manuset valgte Alexandre Aja og medforfatter Grégory Levasseur å beholde grunnideen om speil som port for noe ondt – samt enkelte scener – men skrev en i hovedsak ny historie rundt den.

Den koreanske originalen har Yoo Ji-tae i hovedrollen og utspiller seg i et varehus der ansatte dør på mystisk vis foran speilene. Mirrors er altså en løsere videreutvikling av ideen, ikke en scene-for-scene-gjengivelse av forelegget. Det er en vanlig misforståelse at den amerikanske versjonen følger den koreanske handlingen tett.

Skuespillere og roller

Kiefer Sutherland bærer filmen i rollen som Ben Carson. Rollelisten kombinerer kjente navn med skuespillere som var mindre kjent da filmen kom. De sentrale rollene er:

• Kiefer Sutherland som Ben Carson – nattevakten og den tidligere etterforskeren. Sutherland er særlig kjent som Jack Bauer i TV-serien «24».
• Paula Patton som Amy Carson – Bens kone, som han er separert fra.
• Amy Smart som Angela «Angie» Carson – Bens søster.
• Cameron Boyce som Michael «Mikey» Carson – Bens sønn. Boyce (1999–2019) ble senere en kjent Disney Channel-skuespiller gjennom serien «Jessie» og filmrekken «Descendants», og døde brått i 2019, bare 20 år gammel.
• Erica Gluck som Daisy Carson – Bens datter.
• Mary Beth Peil som Anna Esseker – nøkkelen til speilenes opphav.
• Jason Flemyng som etterforsker Larry Byrne, en tidligere kollega av Ben.

Hvem er regissøren Alexandre Aja?

Alexandre Aja er en fransk regissør og manusforfatter som fikk sitt gjennombrudd med den voldelige skrekkfilmen «Haute Tension» (2003), ofte regnet som en del av bølgen «New French Extremity». Han ble deretter hentet til Hollywood, der han regisserte nyinnspillingen av «The Hills Have Eyes» (2006). Mirrors var hans andre amerikanske film.

Senere har Aja stått bak blant annet «Piranha 3D» (2010), «Horns» (2013) og den kritikerroste thrilleren «Crawl» (2019). Manuset til Mirrors skrev han sammen med sin faste samarbeidspartner Grégory Levasseur.

Produksjon og innspilling

Selv om handlingen er lagt til New York, ble store deler av Mirrors spilt inn i Romania. Interiøret i det utbrente kjøpesenteret ble blant annet skapt i bygningen til det rumenske vitenskapsakademiet i Bucuresti. Filmen hadde et budsjett på rundt 35 millioner dollar og ble produsert gjennom selskapene Regency Enterprises og New Regency, med 20th Century Fox som distributør i store deler av verden.

Foto var ved Maxime Alexandre, og musikken ble komponert av Javier Navarrete, som blant annet lot hovedtemaet bygge på Isaac Albéniz’ kjente gitarstykke «Asturias». Spilletiden er 111 minutter. Filmen finnes i to varianter: den opprinnelige kinoversjonen og en lengre, «unrated» versjon som ble utgitt på DVD.

Hvordan ble Mirrors mottatt?

Kritikerne var i hovedsak negative til Mirrors, mens publikumstallene var langt mer solide. På anmeldernettstedet Rotten Tomatoes har filmen en oppslutning på rundt 15 prosent basert på 88 anmeldelser, og på Metacritic ligger den på cirka 35 av 100 poeng – begge deler i den lave enden av skalaen. Publikum som så filmen på kino i USA, ga den karakteren «C» i CinemaScore-målingen.

Kommersielt gikk det bedre. Mot budsjettet på omtrent 35 millioner dollar spilte Mirrors inn i størrelsesorden 72–78 millioner dollar på verdensbasis (ulike kilder oppgir litt forskjellige totaltall), med en åpningshelg i USA på rundt 11 millioner dollar. Filmen tjente altså inn vesentlig mer enn den kostet å lage.

Finnes det en oppfølger til Mirrors?

Ja. «Mirrors 2» ble utgitt direkte på DVD i 2010 av 20th Century Fox, uten kinopremiere. Oppfølgeren ble regissert av Víctor García og skrevet av Matt Venne, og den er en frittstående historie uten skuespillerne eller filmskaperne fra den første filmen. I hovedrollene finner vi blant andre Nick Stahl, William Katt og Emmanuelle Vaugier.

Det betyr at Mirrors 2 ikke er en direkte fortsettelse av Ben Carsons historie, men en ny fortelling som gjenbruker grunnideen om drepende speil. De to filmene kan ses uavhengig av hverandre.

Vanlige misforståelser om Mirrors

Noen punkter blir ofte blandet sammen når folk snakker om filmen:

• Den er ikke en tro nyinnspilling. Mirrors låner idé og noen scener fra koreanske «Into the Mirror», men har en ny handling.
• Mirrors 2 henger ikke sammen med originalen. Oppfølgeren fra 2010 er en egen historie med helt andre karakterer.
• Handlingen er lagt til New York, men filmen ble i stor grad spilt inn i Romania.
• Tittelen forveksles lett. Det finnes flere skrekkfilmer som bruker speil som motiv; denne er Alexandre Ajas film fra 2008 med Kiefer Sutherland.

Hvem passer Mirrors for, og hvor kan du se den?

Mirrors passer best for publikum som liker overnaturlig og psykologisk skrekk med en god del blod og brå skremsler. Filmen setter stemning og uhygge foran realisme, og den har en «R»-vurdering i USA på grunn av vold og grove scener – den retter seg altså mot et voksent publikum, ikke barn.

Liker du denne typen film, har 123film omtalt flere beslektede titler. For overnaturlig spøkelseshorror kan du se på Mama, mens Split går i en mer psykologisk retning. Er du mest glad i klassisk slasher, finnes Skrik 4, og for norsk skrekk kan du sjekke ut Død snø 2, Fritt Vilt III og De dødes tjern.

Hvor du kan strømme eller leie Mirrors, varierer fra land til land og endrer seg over tid, så det lønner seg å søke den opp på de lovlige strømme- og leietjenestene du har tilgang til. Filmen har også blitt omtalt på norske filmblogger, blant annet av Mirar (Marte) på mirar.blogg.no.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hva handler Mirrors (2008) om?

Mirrors handler om Ben Carson, en suspendert etterforsker som tar jobb som nattevakt i et utbrent kjøpesenter i New York. Han oppdager at speilene i bygningen skjuler noe ondt som truer både ham og familien, og han må finne ut hvor forbannelsen stammer fra.

Hvem spiller hovedrollen i Mirrors?

Kiefer Sutherland spiller hovedrollen som Ben Carson. Han er særlig kjent fra TV-serien «24». Blant de øvrige skuespillerne er Paula Patton, Amy Smart og Cameron Boyce.

Er Mirrors basert på en annen film?

Ja. Mirrors er inspirert av den sørkoreanske filmen «Into the Mirror» fra 2003. Regissør Alexandre Aja beholdt grunnideen om onde speil og noen scener, men skrev en i hovedsak ny historie.

Finnes det en oppfølger til Mirrors?

Ja. «Mirrors 2» kom direkte på DVD i 2010. Den er en frittstående film med nye karakterer og helt andre skuespillere, og henger ikke direkte sammen med handlingen i den første filmen.

Er Mirrors en skummel film for alle?

Mirrors er en skrekkfilm med vold, blod og brå skremsler, og fikk «R»-vurdering i USA. Den egner seg for et voksent publikum som liker overnaturlig og psykologisk skrekk, og er ikke ment for barn.