«Se opp» er den norske kinotittelen på Up, en amerikansk animasjonsfilm fra 2009 laget av Pixar Animation Studios og distribuert av Walt Disney. Filmen forteller om den 78 år gamle enkemannen Carl Fredricksen, som fester tusenvis av ballonger til huset sitt og flyr av gårde til Sør-Amerika for å innfri et løfte til sin avdøde kone Ellie. Denne artikkelen samler de etterprøvde faktaene om filmen: handlingen, rollefigurene, produksjonen, musikken, prisene, inntektene og den norske premieren – uten spoilere der det er mulig å unngå dem.

Hva handler «Se opp» om?

«Se opp» handler om pensjonisten Carl Fredricksen, som drar på et uventet eventyr etter at kona dør. Carl og Ellie drømte som barn om å reise til Paradisfossen (Paradise Falls) i Sør-Amerika, men livet kom i veien, og reisen ble aldri noe av. Da Ellie er borte og en byggefirma vil rive huset deres, bestemmer Carl seg for å oppfylle drømmen alene: han fyller tusenvis av heliumballonger og løfter hele huset opp i luften.

Carl oppdager fort at han ikke er alene. Den åtte år gamle speideren Russell, som mangler ett merke for å bli «seniorspeider», har blitt med på verandaen i det huset lettet. Underveis møter de en snakkende hund ved navn Dug og en stor, fargerik fugl som Russell døper Kevin. På toppen av et bordfjell (en såkalt «tepui») støter de også på Carls barndomshelt, oppdageren Charles Muntz, hvis besettelse av å fange den sjeldne fuglen gjør ham til filmens antagonist. Historien dreier til slutt fra Carls fortid og over mot et nytt vennskap mellom den gamle mannen og den unge gutten.

Rollefigurene og stemmene

«Se opp» har en liten, men tydelig rollegalleri der hver figur driver historien framover. I den engelske originalversjonen er de sentrale stemmene:

• Carl Fredricksen – hovedpersonen, en tidligere ballongselger og enkemann. Stemme: Ed Asner.
• Russell – den ivrige unge speideren som blir med på reisen. Stemme: Jordan Nagai.
• Charles Muntz – den aldrende oppdageren og Carls barndomsidol, som er blitt besatt av å fange Kevin. Stemme: Christopher Plummer.
• Dug – en godlynt golden retriever med et halsbånd som oversetter tankene hans til tale. Stemme: Bob Peterson, som også var med på å skrive og regissere filmen.
• Kevin – den store, fargerike fuglen Russell blir glad i. Figuren har ikke replikker, men lyd ble levert av regissør Pete Docter.
• Ellie – Carls kone, som er sentral i filmens åpning selv om hun har svært få replikker.

Som i de fleste Pixar-filmene dukker karakterskuespilleren John Ratzenberger opp i en liten rolle, her som byggelederen Tom. «Se opp» ble også dubbet til norsk og vist med norske stemmer på kino, men fordi vi ikke fant en pålitelig kilde som lister opp hele den norske rollebesetningen, gjengir vi ikke enkeltnavn her.

Bak filmen: regi og produksjon

«Se opp» ble regissert av Pete Docter, med Bob Peterson som medregissør og medmanusforfatter. Historien er skrevet av Docter og Peterson sammen med Tom McCarthy, og filmen ble produsert av Jonas Rivera for Pixar Animation Studios. Det var Pixars tiende helaftens animasjonsfilm.

Produksjonen hadde et budsjett på rundt 175 millioner dollar. For å gjøre det søramerikanske landskapet troverdig reiste et team fra Pixar til tepui-fjellene i Venezuela for research, slik at de dramatiske bordfjellene og fossene i filmen bygger på virkelige steder. Carl ble bevisst tegnet med firkantede, «kompakte» former, mens Russell er rund og myk – en designkontrast som understreker forholdet mellom de to. Michael Giacchino komponerte musikken.

Den berømte åpningssekvensen

Åpningen av «Se opp» regnes som en av de mest omtalte sekvensene i moderne animasjon. I en nesten ordløs montasje tidlig i filmen følger vi Carl og Ellie fra de møtes som barn, gjennom bryllup, arbeidsliv, drømmen om Paradisfossen, savnet etter å ikke få barn og til slutt Ellies alderdom og død. Sekvensen forteller et helt livsløp på noen få minutter, utelukkende gjennom bilder og musikk, og den etablerer følelsesmessig hvorfor Carl senere setter alt inn på å fullføre reisen de planla sammen. For lesere som er interessert i hvordan film bygger mening gjennom klipp, bilde og lyd, gir vår komplette guide til filmanalyse i videregående et godt rammeverk å analysere nettopp slike scener med.

Musikken av Michael Giacchino

Michael Giacchinos musikk er en bærende del av «Se opp» og ble hedret med en Oscar for beste originalmusikk. Hovedtemaet, ofte kalt «Married Life», knytter sammen åpningsmontasjen og går igjen i variasjoner gjennom hele filmen – lekent når stemningen er lys, vemodig når historien krever det. Partituret vant også en Golden Globe og en Grammy, og det er et skoleeksempel på hvordan et enkelt, gjenkjennelig tema kan bære en hel fortelling. At musikk er avgjørende for filmopplevelsen, er noe filmen deler med mange andre verk; temaet utforskes blant annet i artikkelen om et liv i harmoni med naturen.

Priser og kritisk mottakelse

«Se opp» ble en av de mest prisbelønte animasjonsfilmene i sin tid. Under den 82. Oscar-utdelingen fikk filmen fem nominasjoner og vant to av dem:

• Vant: Beste animasjonsfilm
• Vant: Beste originalmusikk (Michael Giacchino)
• Nominert: Beste film
• Nominert: Beste originalmanus
• Nominert: Beste lydredigering

Nominasjonen til Beste film var historisk: «Se opp» ble den første Pixar-filmen – og bare den andre animasjonsfilmen noensinne etter Skjønnheten og udyret (1991) – som ble nominert i hovedkategorien. Filmen var dessuten åpningsfilm under filmfestivalen i Cannes i mai 2009 og ble dermed den første animerte filmen som åpnet festivalen. I tillegg til Oscar-prisene vant filmen blant annet Golden Globe og BAFTA for musikken.

Hvor mye tjente «Se opp» på kino?

«Se opp» spilte inn rundt 735 millioner dollar på verdensbasis, og var med det en av de mest innbringende filmene i 2009. I USA og Canada endte filmen på rundt 293 millioner dollar. Med et budsjett på omtrent 175 millioner dollar var filmen en klar kommersiell suksess. Merk at nøyaktige inntektstall varierer noe mellom kilder, blant annet fordi enkelte tall inkluderer senere gjenutgivelser; tallene her er avrundede og hentet fra bransjedatabasen Box Office Mojo.

Norsk premiere, aldersgrense og tittel

I Norge hadde «Se opp» kinopremiere 25. september 2009, distribuert av Disney. Filmen fikk 7-årsgrense, blant annet fordi enkelte scener kan oppleves som mørke eller truende for de yngste. Den norske tittelen er «Se opp», mens originaltittelen er Up. Filmen ble vist både i en norsk dubbet versjon og i originalversjon, og en animert familiefilm som dette kan være en fin inngang til kino for barn – mye på samme måte som en evig populær barnefilm ofte er det.

Hvor kan man se «Se opp» i dag?

«Se opp» er i dag tilgjengelig gjennom lovlige strømme- og leietjenester. Som en Disney-/Pixar-produksjon ligger filmen i katalogen til strømmetjenesten Disney+, og den kan i tillegg som regel leies eller kjøpes digitalt hos tjenester som selger film enkeltvis. Tilgjengelighet og pris kan variere over tid og mellom land, så det lønner seg å sjekke den aktuelle tjenesten direkte. Vi anbefaler utelukkende lovlige kilder; ulovlige strømmesider gir dårligere kvalitet og innebærer sikkerhetsrisiko.

Kortfilmen som ble vist før «Se opp»

Som vanlig for Pixar ble hovedfilmen vist sammen med en kortfilm på kino. Før «Se opp» gikk kortfilmen Partly Cloudy, regissert av Peter Sohn, som var hans debut som regissør. Den omtrent seks minutter lange filmen handler om en sky som lager de «vanskelige» babyene – farlige dyr – og om storken som må levere dem. I tillegg finnes kortfilmen Dug’s Special Mission, som ble lagt ved den fysiske utgivelsen og viser hva hunden Dug drev med rett før han møter Carl og Russell.

Hvordan «Se opp» står seg mot andre animasjonsfilmer

«Se opp» hører hjemme i en gruppe av kritikerroste animasjonsfilmer som alle har vunnet Oscar for beste animasjonsfilm. Tabellen nedenfor setter filmen i sammenheng med andre høyt rangerte titler fra samme periode, målt i spilletid, verdensinntekt og Oscar-status. Alle inntektstall er avrundede og hentet fra Box Office Mojo, der du kan klikke deg videre til tallene for den enkelte filmen.

Som tabellen viser er «Se opp» verken den lengste eller den mest innbringende filmen i selskapet, men den skiller seg ut ved å ha en voksen hovedperson og ved å være en av svært få animasjonsfilmer som er blitt nominert til Oscar for beste film. Vil du utforske flere animerte eventyr, kan du for eksempel lese om Elsas magiske krefter i Frost eller den tegnede klassikeren Et amerikansk eventyr – reisen til Amerika.

Vanlige misforståelser om «Se opp»

Flere seere misforstår enkelte detaljer i «Se opp». Her er de vanligste – oppklart:

• «Huset flyr på vanlige ballonger.» I filmen er det snakk om et enormt antall heliumballonger (titusener), og fysisk sett ville dette aldri kunne løfte et ekte hus. Filmen er en fabel, ikke en realistisk framstilling.
• «Kevin er en hann.» Russell gir fuglen navnet Kevin før det kommer fram at den faktisk er en hunnfugl med unger.
• «Filmen er bare for små barn.» «Se opp» har 7-årsgrense i Norge og tar opp temaer som sorg, aldring og tap, noe som gjør at mange voksne setter like stor pris på den som barna.
• «Dug snakker fordi han er en spesiell hund.» Dug snakker fordi han har et teknologisk halsbånd som oversetter tankene hans – en oppfinnelse laget av Charles Muntz.
• «Originaltittelen Up betyr Se opp.» Den engelske tittelen er rett og slett Up («opp»); «Se opp» er en egen norsk tittel valgt for det norske markedet.

Hvem passer filmen for?

«Se opp» passer for et bredt publikum, fra barn fra rundt syv år og oppover til voksne. Med sin 7-årsgrense er den egnet som familiefilm, men enkelte følelsesladde eller mørke scener – særlig åpningen og møtet med antagonisten – kan være sterke for de aller yngste. Filmen er et godt valg for dem som liker eventyr med hjertevarme og humor, og for voksne som setter pris på historier om sorg, vennskap og det å tørre å begynne på nytt. Også de som er interessert i filmhåndverk, finner mye å glede seg over i åpningsmontasjen og i måten rollefigurene er designet på; vår oversikt over E.T. the Extra-Terrestrial viser en beslektet type eventyrfilm som blander det hverdagslige med det fantastiske.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hva er den norske tittelen på Up?

Den norske kinotittelen er «Se opp». Originaltittelen er Up, og filmen ble laget av Pixar og distribuert av Walt Disney i 2009.

Når hadde «Se opp» premiere i Norge?

Filmen hadde norsk kinopremiere 25. september 2009. Verdenspremieren var tidligere samme år, da filmen åpnet filmfestivalen i Cannes i mai og fikk amerikansk premiere 29. mai 2009.

Hvor lang er filmen, og hvilken aldersgrense har den?

«Se opp» har en spilletid på rundt 96 minutter og fikk 7-årsgrense i Norge. Enkelte mørkere scener gjør at den kan være sterk for de yngste barna.

Vant «Se opp» noen Oscar?

Ja. Filmen vant to Oscar – for beste animasjonsfilm og for beste originalmusikk – og fikk totalt fem nominasjoner, inkludert en sjelden nominasjon til beste film.

Hvor kan jeg se «Se opp» lovlig?

Som en Disney-/Pixar-film ligger den normalt i katalogen til Disney+, og den kan ofte leies eller kjøpes digitalt hos tjenester som selger film enkeltvis. Tilgjengelighet kan variere, så sjekk den enkelte tjenesten.