HomeAnimasjonTo på rømmen (2010): handling, stemmer og fakta om Disney-filmen

Related Posts

To på rømmen (2010): handling, stemmer og fakta om Disney-filmen

«To på rømmen» er den norske tittelen på Disney-filmen Tangled fra 2010, en animert musikal- og eventyrkomedie som er fritt basert på det tyske folkeeventyret om Rapunzel. Filmen følger den langhårede Rapunzel, som har levd hele livet i et skjult tårn, og tyven Flynn Rider, som motvillig blir med henne ut i verden for å se de lysende lanternene som slippes opp hvert år på bursdagen hennes. Under følger en nøytral gjennomgang av handlingen, menneskene bak filmen, de norske og engelske stemmene, produksjonen, musikken og mottakelsen.

Hurtigfakta

Norsk tittelTo på rømmen
OriginaltittelTangled
Produksjonsår2010
RegiNathan Greno og Byron Howard
StudioWalt Disney Animation Studios
SjangerAnimert musikal- og eventyrkomedie / familiefilm
SpilletidCa. 100 minutter
Premiere (USA)24. november 2010
Premiere (Norge)4. februar 2011
OriginalstemmerMandy Moore, Zachary Levi, Donna Murphy
Norske stemmerMarion Ravn, Christian Ingebrigtsen
MusikkAlan Menken (tekst: Glenn Slater)

Hva handler «To på rømmen» om?

«To på rømmen» handler om prinsessen Rapunzel, som er bortført som baby og vokser opp innelåst i et tårn, og om flukten hun legger ut på sammen med tyven Flynn Rider. Rapunzel har usedvanlig langt, gyllent hår – rundt 21 meter (70 fot) i filmen – med magiske egenskaper: håret kan hele skader og gjøre den som synger for det ung igjen.

Nettopp denne kraften er grunnen til at den tilsynelatende evig unge Gothel har stjålet barnet og later som hun er moren. For å beskytte kilden til sin egen ungdom har Gothel overbevist Rapunzel om at verden utenfor tårnet er farlig, og at hun aldri må gå ut.

Hvorfor rømmer Rapunzel fra tårnet?

Rapunzel rømmer fordi hun vil se lanternene som hvert år slippes opp på himmelen rundt bursdagen hennes. Det hun ikke vet, er at lysene sendes opp av kongen og dronningen – hennes egentlige foreldre – i håp om at den savnede datteren skal finne veien hjem.

Vendepunktet kommer når den ettersøkte tyven Flynn Rider (egentlig Eugene Fitzherbert) klatrer opp i tårnet for å gjemme en stjålet krone. Rapunzel overmanner ham og inngår en avtale: hun gir tilbake kronen bare hvis han først følger henne til stedet der lanternene slippes opp. Sammen med den fargeskiftende kameleonen Pascal og den pliktoppfyllende hesten Maximus legger de to ut på en reise som avdekker sannheten om hvem Rapunzel egentlig er.

Er filmen en tro gjenfortelling av eventyret?

Nei, «To på rømmen» er en fri bearbeiding, ikke en tro gjenfortelling. Grunnmotivet – en jente med magisk langt hår, innesperret i et tårn – er hentet fra brødrene Grimms eventyr «Rapunzel», men Disney har lagt til egne figurer (Flynn, Pascal, Maximus), en lykkelig slutt og en musikaldramaturgi som ikke finnes i originaleventyret.

Bakgrunn: Disneys 50. animasjonsfilm

«To på rømmen» er det 50. animerte langfilmen i rekken fra Walt Disney Animation Studios, et jubileum studioet brukte aktivt i markedsføringen. Filmen føyer seg inn i rekken av Disneys moderne eventyr- og prinsessefilmer og kom året etter den håndtegnede Prinsessen og frosken.

Hvorfor heter originalen «Tangled» og ikke «Rapunzel»?

Originaltittelen ble endret fra «Rapunzel» til «Tangled» sent i prosessen. Prosjektet ble i mange år utviklet under arbeidstitler som Rapunzel og Rapunzel Unbraided, men Disney valgte til slutt «Tangled» («floket»/«viklet inn»). Studioets begrunnelse var at tittelen skulle signalisere at både Rapunzel og Flynn er sentrale i historien, og dermed appellere til et bredere publikum enn bare jenter. Beslutningen ble mye omtalt og kritisert i samtiden. Den norske distributøren valgte tittelen «To på rømmen», som nettopp understreker at dette er historien om to personer på flukt.

Hvem står bak filmen?

«To på rømmen» er regissert av Nathan Greno og Byron Howard og produsert av Walt Disney Animation Studios. Veteranen Glen Keane, kjent fra en rekke klassiske Disney-filmer, startet som regissør og var sentral i utviklingen av historien og den visuelle stilen, men trakk seg fra registolen og ble stående som produsent/konsulent da Greno og Howard overtok.

Hvem laget musikken?

Musikken er komponert av Alan Menken, med sangtekster av Glenn Slater. Menken er en av Disneys mest brukte komponister og hadde fra før stått bak musikken til flere av studioets store eventyrfilmer. Til «To på rømmen» skrev han en rekke sanger, blant annet «When Will My Life Begin», «Mother Knows Best» og duetten «I See the Light».

Viktige punkter

  • «To på rømmen» er den norske tittelen på Disney-filmen Tangled (2010), fritt basert på eventyret om Rapunzel.
  • Det er Walt Disney Animation Studios’ 50. animerte langfilm.
  • Historien følger Rapunzel og tyven Flynn Rider på vei mot lanternene som slippes opp på bursdagen hennes.
  • Rapunzels rundt 21 meter lange hår er magisk: det heler skader og holder Gothel ung.
  • Sangen «I See the Light» ble Oscar-nominert, men vant ikke; filmen spilte inn rundt 592 millioner dollar.

Hvem gjør stemmene?

Filmen finnes både i original engelsk versjon og i en norsk dubbet versjon, slik Disneys familiefilmer vanligvis gjør på norske kinoer.

Originalstemmene (engelsk)

  • Rapunzel – Mandy Moore
  • Flynn Rider / Eugene Fitzherbert – Zachary Levi
  • Gothel – Donna Murphy

De norske stemmene

I den norske versjonen gjøres Rapunzel av Marion Ravn og Flynn Rider av Christian Ingebrigtsen, ifølge Filmwebs offisielle oppføring for filmen. Flere øvrige roller ble også dubbet til norsk, men rollefordelingen for de minste birollene er ikke entydig oppgitt i åpne kilder.

Hvordan ble filmen laget?

«To på rømmen» ble laget med datagenerert 3D-animasjon, men med et bevisst mål om å gjenskape varmen og «penselstrøket» i klassisk håndtegnet Disney-animasjon. Studioet utviklet egne teknikker for å gi det datagenererte bildet et mer malerisk uttrykk, særlig i lyssettingen av lanternescenen og i gjengivelsen av Rapunzels lange hår.

Hvorfor regnes filmen som en av de dyreste animasjonsfilmene?

Produksjonsbudsjettet er anslått til rundt 260 millioner dollar, et tall som gjør «To på rømmen» til en av de dyreste animasjonsfilmene som er laget. Den lange produksjonstiden – omtrent seks år med flere omstarter av manus og stil – er en viktig grunn til de høye kostnadene. Budsjettet er et estimat og varierer noe mellom kilder.

Hvordan gikk det på kino og med prisene?

«To på rømmen» ble en kommersiell suksess og spilte inn rundt 592 millioner dollar på verdensbasis, fordelt på omtrent 200 millioner dollar i Nord-Amerika og i underkant av 391 millioner dollar i resten av verden. Beløpene varierer litt mellom kilder.

Vant filmen noen Oscar?

Nei, filmen vant ingen Oscar, men sangen «I See the Light» ble nominert til beste originalsang under den 83. Oscar-utdelingen i februar 2011. Prisen gikk i stedet til «We Belong Together» av Randy Newman fra Toy Story 3. «I See the Light» ble også nominert til to Golden Globe-priser (beste animasjonsfilm og beste originalsang) og vant senere en Grammy.

Når hadde filmen premiere?

Originalversjonen hadde premiere i USA i november 2010 (gallapremiere 14. november, ordinær kinostart 24. november). I Norge hadde «To på rømmen» kinopremiere 4. februar 2011. Spilletiden er på rundt 100 minutter.

For hvem passer «To på rømmen»?

«To på rømmen» er laget som en familiefilm og er bygget opp slik at den skal fungere for både barn og voksne. Humoren veksler mellom enkel slapstick for de yngste og replikker og referanser som voksne følger. Filmen inneholder enkelte spennings- og actionsekvenser og noen emosjonelle scener; foresatte som vil vurdere aldersgrense bør sjekke den gjeldende klassifiseringen hos Medietilsynet før kinobesøk med de minste.

Liker du denne typen animert eventyrfilm, finnes det flere beslektede titler på 123film.no. Pixars Se opp (Up) og den minion-fylte Grusomme meg er to andre store animasjonsfilmer fra samme periode, mens Legenden om vaktuglene og stop motion-filmen Mary and Max viser bredden i hva animasjonssjangeren rommer. En av de tidlige norske bloggomtalene av «To på rømmen» ble publisert av Marte på mirar.blogg.no.

Vanlige misforståelser om filmen

Flere vanlige misforståelser knytter seg til tittelen og produksjonen. Her er de som oftest dukker opp:

  • «To på rømmen» og «Tangled» er to forskjellige filmer. Feil – det er samme film. «To på rømmen» er den norske tittelen, «Tangled» er den engelske, og «Rapunzel» er tittelen i flere andre land.
  • Filmen er laget av Pixar. Nei. Den er laget av Walt Disney Animation Studios, ikke av Pixar.
  • «I See the Light» vant Oscar. Nei. Sangen ble nominert, men vant ikke. Flere nettsider gjengir dette feil.
  • Håret er «bare» pynt. I filmen er det magiske håret selve drivkraften i historien: det heler skader og holder Gothel ung, og det er derfor hun holder Rapunzel innelåst.
  • Dette er en tro versjon av Grimm-eventyret. Nei. Filmen er fritt basert på eventyret og har egne figurer og en annen slutt.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hva er den norske tittelen på Tangled?

Den norske tittelen er «To på rømmen». I USA heter filmen «Tangled», og i flere andre land er den kjent som «Rapunzel».

Hvem regisserte «To på rømmen»?

Filmen er regissert av Nathan Greno og Byron Howard for Walt Disney Animation Studios. Glen Keane var med tidlig i utviklingen før regien ble overtatt av Greno og Howard.

Hvem gjør de norske stemmene?

I den norske versjonen gjøres Rapunzel av Marion Ravn og Flynn Rider av Christian Ingebrigtsen, ifølge Filmwebs oppføring for filmen.

Hvor lang er filmen, og når kom den på norsk kino?

Spilletiden er på rundt 100 minutter. «To på rømmen» hadde norsk kinopremiere 4. februar 2011, etter den amerikanske lanseringen i november 2010.

Er «To på rømmen» basert på et eventyr?

Ja, filmen er fritt basert på brødrene Grimms eventyr «Rapunzel», men med egne figurer, sanger og en lykkelig slutt som ikke finnes i originaleventyret.

Latest Posts